Foto e fragmento de biografia:

https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/

JOYCE KILMER
( U. S. A . )

Alfred Joyce Kilmer (6 de dezembro de 1886 - 30 de julho de 1918)

foi um escritor e poeta americano lembrado principalmente por um poema curto intitulado " Trees " (1913), que foi publicado na coleção Trees and Other Poems em 1914. poeta cujas obras celebravam a beleza comum do mundo natural , bem como sua fé religiosa católica romana , Kilmer também foi jornalista , crítico literário , conferencista e editor . Na época de sua implantação na Europa durante a Primeira Guerra Mundial, Kilmer foi considerado o principal poeta e palestrante católico romano americano de sua geração, a quem os críticos frequentemente comparavam aos contemporâneos britânicos GK Chesterton (1874-1936) e Hilaire Belloc (1870-1953). [1] : p.27  [2] [3] Ele se alistou na Guarda Nacional de Nova York e foi enviado para a França com o 69º Regimento de Infantaria (o famoso "69º Combatente") em 1917. Ele foi morto por uma bala de atirador em a Segunda Batalha do Marne em 1918 com a idade de 31. Ele era casado com Aline Murray , também um poeta e autor talentoso, com quem teve cinco filhos.

Ver biografia completa na Wikipedia

TEXT IN ENGLISH – TEXTO EM PORTUGUÊS

MARQUES, Oswaldino.  Videntes e sonâmbulos: coletânea de poemas norte-americanos.   Rio de Janeiro: Serviço de Documentação, Miistério da Educação e Cultura, 1955;  300 p.
                                                              Ex. bibl. Antonio Miranda

TREES

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hangry mouth is prest
Against the earth´a sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robin in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Olegário Mariano 

ÁRVORES


Sei que nunca verei um poema mais belo e ardente,
Do que uma árvore; uma árvore que encerra
Uma boca faminta, aberta eternamente
Ao hábito sutil e flutuante da terra.
Voltada para Deus todo o dia, ela esquece
Os braços a pender de folhas, numa prece.
Uma árvore, que ao vir do estio morno, esconde
Um ninho de sabiás nos cabelos da fronde.
A neve põe sobre ela o seu níveo diadema
E a chuva vive na mais doce intimidade
Do tronco, a se embalar nos galhos seus;
Qualquer néscio como eu abe fazer um poema.
Mas quem pode fazer uma árvore?— Só Deus.

        *

Embora a maioria de suas obras seja amplamente desconhecida hoje, alguns de seus poemas permanecem populares e são publicados com frequência em antologias . Vários críticos - incluindo contemporâneos de Kilmer e estudiosos modernos - descartaram o trabalho de Kilmer como sendo muito simples e excessivamente sentimental , e sugeriram que seu estilo era muito tradicional, até arcaico. [4] Muitos escritores, incluindo notavelmente Ogden Nash , parodiaram o trabalho e o estilo de Kilmer - como atestado pelas muitas imitações de "Trees".

*

VEJA E LEIA  outros poetas do mundo em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html